The BBC Radio 2 star has shared how he didn't tell his children about his latest gig, confirming no one but Strictly host Tess knew