The professional dancer said her 'heart was breaking' as she was forced to pull out of the BBC One dance contest