Janey Godley had been on social media just weeks ago to tell her followers that her cancer was now terminal and how she had no idea if she'd "live to see Christmas"