Balvinder Sopal and Navin Chowdhry, better known as Suki and Nish Panesar, appeared on The One Show to discuss their latest EastEnders storyline and teased the soap's 40th anniversary plans