The character, played by Emily Head, has not been seen on the ITV soap since 2018