The family home in Beverly Hills has drawn fascination from social media users in the wake of Netflix's series about the Menendez murders