The Olympic legend will open up on his cancer treatment and share the lessons he has learned during a lifetime at the pinnacle of sport