Panayiotis Miltiades, Holly Davis and Sam Hull have revitalised a much-loved venue