A hair expert has shared three universally flattering haircuts that are perfect for a glow up