Joey, the star of War Horse, amazed the public as he stole hats, whinnied and even reared up on his hind legs