James Vaughan, a key appointment within director of football Kevin Thelwell's operation at Finch Farm, is set to leave Everton