Darwin Nunez has hardly set the world alight in a Liverpool shirt, but former Anfield hero Dirk Kuyt sympathises