Alex Davies was found unresponsive in her prison cell on Christmas Eve last year