Adolescence's lead actor Owen Cooper bagged himself the role as Jamie Miller in Netflix's new gripping drama, despite having no acting experience beforehand