Netflix's Adolescence was told in one continuous shot and left viewers to fill in the gaps with many questioning the ultimate fate of Jamie Miller