The new Netflix crime drama series, Adolescence, stars Ashley Walters as a detective investigating a harrowing murder case