Coronation Street's Jenny Bradley star issued an emotional tribute after the scenes were broadcast