The Walton-born actress joined the cast of Coronation Street in 2023