A staggering number of penalty charges stem from common yet avoidable mistakes