James Martin opened up about the facial skin cancer diagnosis he received in 2018, saying he had to undergo treatment and surgeries to fight the condition