David Platt's legendary stint on Coronation Street may come to an end in tragic scenes