The pair left lasting legacies in British television, their stories forever tied to the quiet Merseyside cemetery where they now rest