Santa Fe County Sheriff Adan Mendoza shared more information on the star and Betsy Arakawa's home, where they were found dead