The actress plays the role of Betsy Swain on Coronation Street