Nico Logan brazenly shot the video from inside a prison cell