Ringo Starr was joined by album collaborator Molly Tuttle for the performance at The Opry, where The Beatles legend shared tracks from his recent release, Look Up