A family ended up paying two lots of rent because they were so concerned about the state of their new housing association property