Maria Sten, who portrays Frances Neagley, has shared a very exciting update about her upcoming spin-off