Grace Billows, 15, was found dead following a suspected epileptic seizure