The murder of Shafilea Ahmed was covered in a recent ITV documentary