The Corrie legend has had a storied life as part of the Cobbles cast