Strategic changes such as a fresh coat of paint or better lighting could help maximise your home's worth