Families have been left questioning whether they have the ashes of their loved ones