The Traitors star Mollie Pearce performed for the first time on Sunday night's show