HMRC has warned that millions of taxpayers are yet to file their tax