The 30-year-old was jailed for assaulting and coercively controlling Kiena Dawes, who went on to take her own life