Nathan Higham opened fire on a car before vaulting garden fences to escape as two brothers sought to cover their tracks