Daniel Lustig, who appeared on the popular Channel 4 show alongside his former husband Stephen Webb, revealed that they both "cohabit really well together" despite the break-up