The Masked Singer was 'thrown into chaos' last night when a contestant 'stormed off' after being voted out of the competition