The Coronation Street star will appear as a contestant on ITV show The Chase