Coronation Street fans will be reintroduced to Carla Connor's brother Rob Donovan and the convicted murderer will have a big part to play in the ITV soap