Steven Naylor is accused of causing Owen Baugh's death by dangerous driving while Lisa Naylor faces a count of perverting justice