The three-part series, titled Marilyn Manson: Unmasked, will air later this month