Strictly Come Dancing's Chris McCausland shared his cheeky response to his daughter after she spotted him crying