The two placed third on the dancing competition behind gymnast Nile Wilson and TOWIE’s Joey Essex