The DIY SOS presenter was forced to pull out of this season's edition of the BBC dance show