The heartwarming animated movie was added to the streaming platform over the weekend