The black, milky liquid has been seeping from a pipe onto the bathing beach "since last spring"