The acclaimed documentary presenter's life changed forever when she lifted the glitterball