The BBC sitcom's latest festive special comes five years after the 2019 episode ended on a cliffhanger